안녕하세요~ 한동인 여러분

저는 한동대학교 아일락에서 응용언어학을 전공하고 있는 스탠니라고 합니다. 한국에는 2012년 2월에 도착했고 아프리카에 있는 브룬디에서 왔습니다. 저는 브룬디에서 번역에 관련된 일을 하고 있었습니다. 어느 날 함께 공부하던 제 친구와 대화를 하던 중 제가 공부의 지경을 좀 더 넓히고 싶다고 하자 그 친구가 한동대를 소개 시켜주었습니다. 그 때 한동대에 있는 지금의 제 전공을 보고 흥미를 느껴 대학에 지원하게 되었고 현재 '아릴락'이란 곳에서 공부하게 되었습니다.


제가 다니고 있는 아릴락에 대해 설명을 드리자면, 한동대학교의 통역번역대학원 관련 기관으로 언어와 문화에 대해 연구하는 곳입니다. 아릴락의 주 목적은 성경 번역을 위해 공부하고 훈련하는 것 입니다. 이 과정 중에선 "Holistic Mission"이 있는데 이것은 통합선교로 ‘그리스도의 구속을 모든 영역을 통해 경험케 한다’는 목적을 담고 있습니다. 또한 하나님이 중심이 된 그리스도와의 관계가 실제 삶에서 열매로 맺어져 창조적 정체의 회복이 드러나야 한다는 내용도 포함하고 있습니다.

번역도 그렇지만 특히나 성경 번역은 정말 복잡하고 힘든 작업입니다. 단순히 언어의 문법뿐만 아니라 다른 요소들도 알아야 하기 때문입니다. 예를 들어, 언어의 구조, 신학적 배경, 히브리어, 그리스어 등을 배워야 합니다. 그래서 복잡하지만, 어찌됐건 제 전공이네요.(웃음)

저는 본래 사회 과학을 좋아합니다. 사회를 다루기도 하고 사람들을 다루기도 하는 주제이기 때문입니다. 그런데 성경번역은 제가 사람들에게 가장 최고이자 최선으로 줄 수 있는 것이라고 생각합니다. 이전에는 돈을 벌기 위해 번역을 했습니다. 그러나 그것은 성경번역만큼 중요하지 않았습니다. 성경번역은 하나님의 사역과도 마찬가지입니다. 저는 지금 선교사로 훈련 받고 있는 것 입니다. 하나님의 사역에 참여하면서 이제는 조국을 섬기게 된 것 입니다. 제가 이 일에 참여한다는 것이 무척 가슴 벅찬 일이고 저에겐 정말 중요한 일이 되었습니다. 사람들이 제가 번역한 성경을 통해 하나님을 만날 수 있는 것은 매우 영광스러운 일이라고 생각합니다.

저는 단기적으론 먼저 학위를 따고 이후 브룬디로 돌아가 성경 번역을 계속하며 선교사로 활동 할 계획입니다. 한 손에는 성경번역, 한 손에는 소셜액션을가지고 브룬디에서 활동하고 싶습니다. 소셜액션에 대해 좀 더 설명하자면 저는 우리 국민들이 사회적으로, 경제적으로 움직이는 변화를 보고 싶습니다.


사실 아프리카에 있는 많은 사람들은 자신들이 부유하지 못하다고 생각합니다. 그러나 그것은 사실이 아닙니다. 정신적으로 가난한 것뿐입니다. 하나님께서는 아프리카에 엄청난 자원의 축복을 주셨습니다. 다만 저는 사람들이 그것을 어떻게 사용하는지 모를 뿐 이라고 생각합니다. 한국은 자원이 풍부하다고는 할 수 없으나 경제적인 면에서 아프리카보다 훨씬 성장해 있습니다.

한국 역사에 대해 알게 되면서 정말 놀랐던 점은 한국은 불과 몇 십 년 전, 경제적으로 브룬디와 별 차이가 없었다는 것 입니다. 그러나 기적적으로 성장했습니다. 어떻게 그럴 수 있었을까요? 저는 그것을 배워 제 나라에 돌아가 설명해주고 싶습니다. 자원을 잘 사용하고 생각하는 법을 그들에게 설명하고 아프리카도 함께 성장하면 좋겠습니다.

저는 한국에 오기 전, 한국에 대한 좋지 않은 선입견을 갖고 있었습니다. 브룬디에서 본 한국인들은 항상 '빨리빨리' 라는 수식어가 붙는 이미지였습니다. 항상 바쁜 그들을 보며 저는 이해할 수 없었습니다. 그러나 한동에 와서 저는 한동의 생활을 발견하였습니다. 일도 열심히 하지만 학생들이 서로 어울리며 여유를 갖는 모습이 좋았습니다.


처음에 한국에 왔을 땐 아무것도 몰랐습니다. 하지만 한동인들이 먼저 다가와서 '필요한 건 없느냐', '공부할 때 힘든 점은 없느냐', '내가 도와줄 것은 없느냐', '따뜻한 옷은 있느냐' 등등을 물어왔습니다. 특히 옷에 관해선 브룬디와 한국은 날씨가 다르기 때문에 한국에 왔을 때는 처음 경험하는 날씨에 매우 당황했었지만 한동인들이 먼저 다가와주고 도움의 손길을 주어 정말 감사했습니다. 한동인들에게 하나님의 축복이 임하길 바랍니다.